利用google获得最准确的英文表达，以下述例子说明

转载请注明来源：立文悉通

"经右胸小切口"如何表达？在google搜索框中输入“经右胸小切口”和 right，得到through right minithoracotomy incision 这一说法，貌似正确。

继续验证，在google学术的搜索框中输入"through right minithoracotomy incision"，返回6个结果，根据作者的姓名判断，全部来自于中国人，于是考虑这一说法可能不地道。

接下，在纯英文环境下进行验证。把这几个词拆开来搜。在google学术的搜索框中输入“right” 和“minithoracotomy” 发现有很多含有 through right minithoracotomy 或 through a right minithoracotomy的结果。于是分别搜 “through right minithoracotomy ” 和“through a right minithoracotomy ”，返回的结果数分别是96和296，且后者的结果中根据作者姓名判断，应该不乏英语母语人士。所以“through a right minithoracotomy ”应该是比较正确的说法。

最后可能还会有一个困惑，即minithoracotomy怎么能和“胸小切口”对应？可在google中直接搜索该词，迅速得到相关解释：A minithoracotomy is an approximately 2-inch incision made between the ribs, eliminating the need for bones to heal postoperatively. （来源：columbiasurgery.org）.

所以，“经右胸小切口”的比较地道的对应英文表达应该是 “through a right minithoracotomy”。

可见google在翻译过程中为寻找到地道的表达起着举足轻重的作用！